2021-12-18 22:45 來源：長沙晚報 作者：石禎專 點擊：
湖南省翻譯工作者協會第27次年會暨學術研討會現場。長沙晚報全媒體記者石禎專攝
長沙晚報掌上長沙12月18日訊（全媒體記者 石禎專 通訊員 胡東平 張智雄）“我們不僅要向中國翻譯世界，更要向世界翻譯中國，講好中國故事、傳播好中國聲音，讓世界認識一個立體多彩的中國。要傳播湖湘經典，弘揚湖湘文化，展示湖南形象。”湖南省翻譯工作者協會新當選會長、湖南師范大學黨委書記蔣洪新教授，今日在湖南省翻譯工作者協會第27次年會暨學術研討會上向全省外語人、翻譯人發出倡議。
記者從會上獲悉，近年來，湖南外語教育、翻譯事業蓬勃發展，領跑全國。當下，世界正處于百年未有之大變局，翻譯事業迎來了新的歷史機遇。
回望百年，創黨初期，陳望道先生首譯《共產黨宣言》，傳播了馬克思主義的思想火種，為黨的成立奠定了思想基礎。新中國成立初期，翻譯事業為新生的共和國打破封鎖、發揮了重要作用。改革開放以來，翻譯開道，打開國門、融入世界，助力國家經濟社會發展實現大跨越。
湖南的外語教育、翻譯事業一直開先風、啟先河。從提出“師夷長技以制夷”的魏源，到中國最先興辦工業的曾國藩、左宗棠，從走向世界的大清第一任駐外使節郭嵩燾，到收復領土的曾紀澤，展現了近代以來湖湘英才們的開放意識和國際視野。湖南省翻譯工作者協會副會長曾艷鈺介紹，近年來，湖南外語教育、翻譯事業同樣發展迅猛，領跑全國。從學位點來看，湖南外語一級學科博士點有中南大學、湖南大學、國防科技大學和湖南師范大學等4個；從學科來看，湖南師范大學外語是“世界一流學科”，是全國6所高校之一。此外，我省有外語類一流專業建設點18個；從教學改革來看，近年來組織專家制定了《外國語言文學類教學質量國家標準》《英語類專業教學指南》《翻譯碩士專業學位培養單位評估指標體系》等。
“我們要緊扣國家需求，主動參與到人類命運共同體構建、‘一帶一路’建設、區域全面經濟伙伴關系協定（RCEP）等國家戰略中，不斷提升影響力和貢獻度。我們不僅要向中國翻譯世界，更要向世界翻譯中國，講好中國故事、傳播好中國聲音，讓世界認識一個立體多彩的中國。”蔣洪新說，湖南外語人、翻譯人要立足湖南，圍繞“三高四新”戰略，結合省委省政府重點推進的項目，如中非經貿論壇、中國湖南自貿試驗區建設、對接粵港澳大灣區建設、鄉村振興戰略，從建立全域貫通的立體傳播渠道、多維度延展湖南形象的對外傳播路徑、全力推動“湘”字頭品牌走向世界、挖掘文化教育的對外傳播潛力等方面著手，傳播湖湘經典，弘揚湖湘文化，展示湖南形象。
湖南省翻譯工作者協會第27次年會暨學術研討會17日至18日在長沙舉行。大會由湖南省翻譯工作者協會主辦，湖南農業大學承辦。來自全省幾十所高等院校的專家、學者和研究生代表出席，分別舉行青年英才學術論壇、湖南省翻譯工作者協會理事會換屆選舉和學術研討活動。湖南師范大學教授鄭燕虹、湖南工業大學教授彭利元、中南林業科技大學教授李志奇、國防科技大學教授馬曉雷、湖南大學教授陳飛、湖南農業大學教授周芬芬等分別從各自研究領域作了主題報告。
上一條：【新湖南】湖南翻譯事業領跑全國！這個協會將助推培養高素質復合型翻譯人才
下一條：【芒果TV】時代使命 青春力量 以奮斗之姿 書寫青春答卷
【關閉】
