2021-08-18 19:45 來源:語合中心公眾號 作者:語言合作交流中心 點擊:
“國際中文教育的使命不是單純的語言教學(xué),而是文化的傳播與雙向的交流,能夠推動兩國人民的友誼。”國際中文教師李政文說。
從2012年首次赴俄羅斯開展中文教學(xué),她就將自己的全部身心投入其中。在她和團(tuán)隊的努力下,俄羅斯喀山聯(lián)邦大學(xué)葉拉布加分校的中文教學(xué)從零起步,不僅設(shè)立了當(dāng)?shù)厥讉€中文學(xué)習(xí)中心,還逐步建立起自己的中文專業(yè),培養(yǎng)了一批批年輕有為的中文學(xué)子。
由于表現(xiàn)突出,她成為了該校最受學(xué)生歡迎的老師之一,多次獲得學(xué)校表彰,并受到喀山聯(lián)邦大學(xué)總校校長的專門接見。
從零開始,建立中文學(xué)習(xí)中心
2012年9月,湖南師范大學(xué)教師李政文來到俄羅斯喀山聯(lián)邦大學(xué)任教,在切爾內(nèi)分校工作一年后,她被派往葉拉布加分校,成為了這里的一名國際中文教師。
這所分校位于喀山西南部,距離喀山300多公里,且交通不便,每天只有幾趟班車前往喀山。
萬事開頭難。她清晰地記得剛到學(xué)校時的情景。“當(dāng)時學(xué)校對于開設(shè)中文課只是一種試探和觀望的態(tài)度。沒有學(xué)生、沒有教材、沒有教學(xué)大綱,也沒有教學(xué)設(shè)備,只有一個臨時教室。如果不斷有學(xué)生選修中文,就堅持開設(shè)下去,否則就取消。”
正是在這樣的背景下,李政文擔(dān)起了這所學(xué)校的中文教學(xué)工作,成為了該校第一任中文教師,也是當(dāng)?shù)匚ㄒ坏闹袊蠋煟?/p>
她決定先從教材入手,通過復(fù)印、掃描以及搜集電子版等方式,對大量教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行篩選和編排,又自擬了中文選修課教學(xué)大綱及考試大綱。
接著是解決生源問題。她通過網(wǎng)絡(luò)、電視及各種渠道不厭其煩地講述中文學(xué)習(xí)的意義,發(fā)布招生信息,并不失時機(jī)地帶領(lǐng)一些學(xué)生開展多種形式的中華文化秀:如演唱中俄民歌、體驗剪紙藝術(shù)、欣賞中國服飾文化……這些活動大大提升了學(xué)生們對中華文化的興趣,激發(fā)了學(xué)習(xí)中文的熱情,不少人因此走進(jìn)中文課堂。
經(jīng)過不懈努力,有30多名學(xué)生報名參加學(xué)習(xí),成為第一批中文學(xué)員。學(xué)校也決定把中文正式列為選修課,掛牌成立了葉拉布加中文學(xué)習(xí)中心。
盡管現(xiàn)在描述起來云淡風(fēng)輕,但其中的艱辛只有李政文自己知道。有一次,她突發(fā)腰椎疾病,行走困難,醫(yī)生說要靜養(yǎng)一段時間,但想到那么多孩子還在等她,李政文覺得有一種強(qiáng)烈的使命感和責(zé)任感襲上心頭。于是她不顧身體不適,仍然像往常一樣,早上6點多趕著早班公交車去學(xué)校上課,深夜冒著零下30多度的嚴(yán)寒回到住所……
隨著選修中文的學(xué)生越來越多,學(xué)生們的水平也逐漸出現(xiàn)參差不齊的情況。“學(xué)生來自不同院系、不同年級,對中文學(xué)習(xí)的要求和能力也各不相同。如果還在同一個教室上課,很難達(dá)到很好的教學(xué)效果。”分班教學(xué)、精準(zhǔn)教學(xué)迫在眉睫。
李政文說服校領(lǐng)導(dǎo),把學(xué)生分為了基礎(chǔ)班和HSK班。“雖然對我來說增加了成倍的工作量,但學(xué)生們的學(xué)習(xí)效果提升了。”
由于中文學(xué)習(xí)中心越辦越紅火,2017年,李政文與老師們開始在周邊幾個城市的中小學(xué)開設(shè)中文課,在完善大學(xué)中文教學(xué)大綱和考試大綱的同時,開始編寫中小學(xué)中文啟蒙教案,得到熱烈反響和歡迎。據(jù)不完全統(tǒng)計,周邊學(xué)校參加中文學(xué)習(xí)的學(xué)生中,僅中學(xué)生就有150余名。
“這些開拓性工作,為當(dāng)?shù)刂形慕虒W(xué)的興旺發(fā)展奠定了重要基礎(chǔ)。”李政文表示。
同年,葉拉布加分校開始把中文從公共選修課過渡到專業(yè)必修課,并于下半年正式成立中文專業(yè)進(jìn)行招生。中文在該校成為了與英語、德語并列的專業(yè)課。
從語言入手,推動文化學(xué)術(shù)交流
“語言根植于文化之中,也是文化的載體。”為了使學(xué)生在學(xué)習(xí)中文的過程中能多角度了解中國,李政文在語言教學(xué)中也融入了很多文化元素。
課堂上,她盡可能營造一些情景,讓學(xué)生了解對話背后的文化信息;課余時間,她組織開展各種文化活動,深受學(xué)生歡迎。
“希望學(xué)生在這些活動中不僅能了解到中華傳統(tǒng)文化,還能了解當(dāng)代中國的發(fā)展。”李政文說。
除了文化交流,李政文也非常注重與同行開展學(xué)術(shù)交流,促進(jìn)其對中文教學(xué)和中國教育狀況的了解。
“在一場有關(guān)中學(xué)生教育的中俄交流座談會上,我介紹了中國中學(xué)教育現(xiàn)狀,俄方教師表現(xiàn)出濃厚興趣,就有關(guān)教育方針、師生關(guān)系、教學(xué)質(zhì)量、科目設(shè)置、課時安排、高考設(shè)計等一系列問題向我咨詢。”李政文覺得,這是一個好現(xiàn)象。通過這樣的交流,能增進(jìn)雙方在教育領(lǐng)域的相互了解,也可以為教學(xué)的改進(jìn)與發(fā)展提供借鑒。
從身邊做起,促進(jìn)中俄人民友好
在李政文看來,國際中文教師不僅肩負(fù)中文教學(xué)的重任,還要成為助力中外人文交流的友誼橋梁。
“我在喀山大學(xué)葉拉布加分校所從事的中文教學(xué)工作,是在中俄友好關(guān)系不斷深化的背景下進(jìn)行的。從某種意義上說,我們每一位國際中文教師都充當(dāng)著友誼的橋梁。正是通過每一個個體同當(dāng)?shù)孛癖姷挠押媒煌粚嵵鴥蓢颜x的民意基礎(chǔ)。”李政文說。
在俄羅斯任教的這幾年,李政文同不少當(dāng)?shù)貛熒闪撕门笥眩蠹蚁嗵幏浅H谇ⅰT谶@個過程中,李政文意識到,友誼的基礎(chǔ)在于相互了解,進(jìn)而相互信任。
她回憶起2020年上半年,俄羅斯暴發(fā)了疫情,學(xué)校不得不啟動遠(yuǎn)程教學(xué)。尚在國內(nèi)休假的她主動承擔(dān)起了遠(yuǎn)程中文教學(xué)任務(wù)。
由于疫情初期一些西方媒體不客觀的報道,使個別俄羅斯師生受到了誤導(dǎo),對中國產(chǎn)生了一些誤解。“當(dāng)時我就覺得,我必須要做些什么。”
于是,李政文在每次上課前的熱身環(huán)節(jié),都會詢問俄羅斯的疫情,表達(dá)對學(xué)生們健康的關(guān)切。同時向他們介紹中國取得的抗疫成果和防疫知識。慢慢地,師生們了解得多了,誤解也逐漸消除。
如今,中文教學(xué)在葉拉布加分校及周邊開展得如火如荼。在校中文專業(yè)學(xué)生近百名,公共課學(xué)生60余名,還有不少中小學(xué)生特意利用周末來上中文課;每年學(xué)生的HSK考試通過率都為100%;中文專業(yè)第一批學(xué)生已畢業(yè),不少人已從事著與中文相關(guān)的工作……
“能取得這樣的成績我很滿足,看到學(xué)生們因為學(xué)習(xí)中文實現(xiàn)自己的夢想,我覺得我的工作是有意義的。我相信,這么多年的海外任教經(jīng)歷將是我一生中最寶貴的財富。”李政文說。(李政文系湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院老師,外派到喀山聯(lián)邦大學(xué)孔子學(xué)院)
上一條:【光明日報】湖南師范大學(xué):涵養(yǎng)體育文化 作育一流人才
下一條:【紅網(wǎng)】戰(zhàn)“疫”正青春——湖南師范大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)子集結(jié)抗疫一線
【關(guān)閉】